Интересно, откуда эти перлы?
Похоже на творчество обкуренного электронного переводчика.
Ну не знаю. На мой взгляд ничего смешного ни в одном из названий от Мосигры нет.
Даже "Древний кубик" звучит вполне симпатично. Я например не знаю, как правильно перевести на русский "Case Cube".
